🇬🇧 English version down below

🇫🇷 Des eaux glacées de la Baltique aux lagons turquoise du Pacifique en passant par les grandes marées du Golfe du Morbihan, le swimrun tisse sa toile, reliant des îles et des cultures à travers le globe.

Né il y a deux décennies dans l’archipel de Stockholm, le swimrun, et ses valeurs d’entraide, de persévérance, d’endurance incarne l’esprit d’aventure nordique. Ce sport unique, mêlant natation et course à pied, a rapidement conquis d’autres territoires insulaires. Du Golfe du Morbihan en Bretagne aux îles polynésiennes, en passant par les îles Scilly, le swimrun s’affirme comme un vecteur de connexion entre les archipels, porteur de valeurs profondes et immémoriales.

L’archipel de Stockholm : le berceau d’une révolution sportive

C’est dans les eaux froides de la mer Baltique que l’étincelle du swimrun a jailli. Un pari fou entre amis, consistant à relier plusieurs îles à la nage et à la course, a donné naissance à l’ÖTILLÖ, devenue l’épreuve reine de la discipline. Michael Lemmel, co-fondateur de l’ÖTILLÖ, résume l’essence du swimrun : “Il ne s’agit pas forcément de faire la course, c’est une expérience beaucoup plus profonde. Où nous pouvons tous continuer à construire notre héritage. Où le Swimrun continue d’être un endroit où nous nous connectons avec la nature. Où nous nous connectons avec les humains et où nous nous connectons avec nos âmes.”

L’archipel suédois, avec ses îlots rocheux glissants à souhait, ses forêts de pins aux racines affleurant myrtilles et fougères, offre un terrain de jeu idéal pour ce sport émergent. La connexion avec la nature sauvage y est primordiale, poussant les athlètes à se dépasser en toute humilité face à l’environnement. L’ÖTILLÖ est devenue bien plus qu’une simple course : c’est un défi où l’homme doit s’adapter aux caprices d’une nature scandinave parfois brutale.

Le Golfe du Morbihan : l’adaptation française

À des milliers de kilomètres de Stockholm, le Golfe du Morbihan a vu naître sa propre interprétation du swimrun. Les similitudes géographiques sont frappantes : un chapelet d’îles, des courants marins capricieux, et un écosystème fragile à préserver. Le renouveau du Troll Enez, épreuve pionnière française, grâce notamment à Jocelyn Texier, Renan Le Padellec, s’est rapidement imposé comme un incontournable du calendrier parmi les spécialistes.

Comme le souligne un participant du Troll Enez 2023 : “Au cœur du Golfe du Morbihan, on ressent cette connexion unique avec les éléments. Chaque transition entre terre et mer est un défi, mais aussi une célébration de ce paysage exceptionnel.” L’esprit communautaire, hérité des origines suédoises du sport, s’exprime pleinement dans ces eaux bretonnes, où l’entraide entre concurrents est la norme.

Tahiti et la Polynésie : l’avenir exotique du swimrun

L’arrivée du swimrun en Polynésie française marque une nouvelle étape dans l’expansion mondiale de la discipline. Ariihau Richard Tuheiava, pionnier du swimrun tahitien, explique : “Culturellement, notre peuple océanien a une relation mystique, intrinsèque et identitaire avec l’Océan.” Cette connexion ancestrale avec l’élément liquide fait écho aux racines nordiques du sport.

Les lagons cristallins et les îles volcaniques de Polynésie offrent un terrain de jeu unique, bien loin des fjords scandinaves. Pourtant, l’essence du swimrun y trouve un écho particulier. La communauté naissante s’appuie sur des valeurs profondément ancrées : respect de la nature, entraide, et dépassement de soi.

Un fil rouge entre les archipels

Au-delà des différences géographiques et culturelles, ces trois archipels partagent un ADN commun dans leur approche du swimrun :

1. Une géographie insulaire propice à l’alternance natation-course.
2. Un profond respect de l’environnement, socle de la pratique.
3. Un esprit communautaire fort, où le partage prime sur la compétition.
4. Un défi constant face aux éléments, exigeant adaptation et humilité.

Le swimrun transcende ainsi les frontières, devenant un langage universel pour les amoureux de nature et d’effort.

Vers de nouveaux horizons

Alors que le swimrun continue son expansion, on ne peut s’empêcher de rêver aux prochains archipels qui accueilleront des épreuves mythiques. Et si les Galapagos, les Maldives, ou encore les îles grecques pourraient bientôt voir débarquer des swimrunners du monde entier, prêts à découvrir de nouveaux paradis insulaires à la force de leurs bras et de leurs jambes ?

Le swimrun s’affirme comme un formidable outil de découverte et de préservation des écosystèmes insulaires. De Stockholm à Tahiti, en passant par le Golfe du Morbihan, il trace une route maritime et terrestre, reliant des cultures et des paysages uniques. À chaque nouvelle traversée, c’est un pont qui se construit entre les hommes et la nature, entre le passé et l’avenir de notre planète bleue.

✍️Akuna 🧬 relecture Claude Sonnet
🖼 Ideogram

🇬🇧 From Stockholm to Tahiti via the Gulf of Morbihan: Swimrun, a Bond Between Archipelagos

From the icy waters of the Baltic to the turquoise lagoons of the Pacific, swimrun weaves its web, connecting islands and cultures across the globe.

Born two decades ago in the Stockholm archipelago, swimrun, with its values of mutual aid, perseverance, and endurance, embodies the Nordic spirit of adventure. This unique sport, blending swimming and running, quickly conquered other island territories. From the Gulf of Morbihan in Brittany to the Polynesian islands, passing through the Scilly Isles, swimrun asserts itself as a vector of connection between archipelagos, carrying deep and immemorial values.

The Stockholm Archipelago: Cradle of a Sporting Revolution

It was in the cold waters of the Baltic Sea that the spark of swimrun ignited. A crazy bet between friends, consisting of connecting several islands by swimming and running, gave birth to ÖTILLÖ, which became the flagship event of the discipline. Michael Lemmel, co-founder of ÖTILLÖ, summarizes the essence of swimrun: “It’s not necessarily about racing, it’s a much deeper experience. Where we can all continue to build our legacy. Where Swimrun continues to be a place where we connect with nature. Where we connect with humans and where we connect with our souls.”

The Swedish archipelago, with its slippery rocky islets, its pine forests with roots surfacing among blueberries and ferns, offers an ideal playground for this emerging sport. The connection with wild nature is paramount, pushing athletes to surpass themselves in all humility in the face of the environment. ÖTILLÖ has become much more than a simple race: it’s a challenge where man must adapt to the whims of sometimes brutal Scandinavian nature.

The Gulf of Morbihan: The French Adaptation

Thousands of kilometers from Stockholm, the Gulf of Morbihan has seen its own interpretation of swimrun emerge. The geographical similarities are striking: a string of islands, capricious sea currents, and a fragile ecosystem to preserve. The revival of Troll Enez, a pioneering French event, thanks notably to Jocelyn Texier and Renan Le Padellec, has quickly established itself as a must in the calendar among specialists.

As highlighted by a participant of Troll Enez 2023: “In the heart of the Gulf of Morbihan, you feel this unique connection with the elements. Each transition between land and sea is a challenge, but also a celebration of this exceptional landscape.” The community spirit, inherited from the Swedish origins of the sport, is fully expressed in these Breton waters, where mutual aid between competitors is the norm.

Tahiti and Polynesia: The Exotic Future of Swimrun

The arrival of swimrun in French Polynesia marks a new step in the global expansion of the discipline. Ariihau Richard Tuheiava, pioneer of Tahitian swimrun, explains: “Culturally, our Oceanian people have a mystical, intrinsic, and identity-related relationship with the Ocean.” This ancestral connection with the liquid element echoes the Nordic roots of the sport.

The crystal-clear lagoons and volcanic islands of Polynesia offer a unique playground, far from Scandinavian fjords. Yet, the essence of swimrun finds a particular echo there. The nascent community relies on deeply rooted values: respect for nature, mutual aid, and self-surpassing.

A Common Thread Between Archipelagos

Beyond geographical and cultural differences, these three archipelagos share a common DNA in their approach to swimrun:

1. An island geography conducive to alternating swimming and running.
2. A deep respect for the environment, the foundation of the practice.
3. A strong community spirit, where sharing takes precedence over competition.
4. A constant challenge against the elements, requiring adaptation and humility.

Swimrun thus transcends borders, becoming a universal language for nature and effort enthusiasts.

Towards New Horizons

As swimrun continues its expansion, one can’t help but dream of the next archipelagos that will host legendary events. What if the Galapagos, the Maldives, or even the Greek islands soon saw swimrunners from around the world arrive, ready to discover new island paradises by the strength of their arms and legs?

Swimrun asserts itself as a formidable tool for discovering and preserving island ecosystems. From Stockholm to Tahiti, passing through the Gulf of Morbihan, it traces a maritime and terrestrial route, connecting unique cultures and landscapes. With each new crossing, a bridge is built between humans and nature, between the past and the future of our blue planet.