L’Empreinte Zéro : La Philosophie du Swimrun

🇬🇧 English Version down below

🇫🇷 Depuis la nuit des temps, l’essence même du swimrun puise son inspiration dans le mode de vie insulaire des habitants de l’archipel de Stockholm. Sillonner d’île en île par la voie des eaux, que ce soit à la nage ou en embarcation, est un véritable apprentissage de l’adaptation aux éléments naturels terrestres et marins. Les industries de la pêche et des mines ont considérablement reculé, témoignant de la profonde résonance qu’a la transition énergétique des combustibles fossiles vers les sources renouvelables en Suède. Le swimrun, discipline outdoor intimement liée à la nature, s’inscrit pleinement dans cette dynamique où l’empreinte humaine se doit d’être minimisée. Il fut un temps où les organisateurs du circuit ÖtillÖ devaient faire appel à des bénévoles pour rassembler les déchets jonchant les rivages du parcours, deux jours avant chaque épreuve.

Aujourd’hui, avec l’essor du nombre de compétiteurs, force est de constater que l’accent autrefois mis sur la protection de l’environnement s’est regrettablement estompé, et que certaines épreuves sont entachées de dérives inquiétantes. Les derniers championnats du monde de swimrun 2023 en sont un exemple frappant, où j’ai été témoin d’une quantité alarmante de détritus abandonnés par les athlètes en dehors des zones de ravitaillement autorisées.

Cette situation est profondément décevante, d’une part car les organisateurs se voient dans l’obligation de pallier ces négligences, ce qui n’est pas leur rôle, d’autre part car les insulaires qui nous accordent le privilège d’emprunter leurs terres pourraient bien reconsidérer leur autorisation.

En conclusion, nous avons l’insigne honneur de pratiquer notre sport dans les plus somptueux joyaux naturels de la planète, grâce aux efforts de préservation de notre écosystème entrepris par ceux qui nous ont précédés. Par respect pour leur héritage, il est de notre devoir d’être des exemples inspirants afin de transmettre ce flambeau aux générations futures de swimrunners.

✍️ Akuna & Claude 3 Sonnet
🖼🧬 Ideogram

🇬🇧 English Version

Leaving No Trace: The Swimrun Ethos

🇬🇧 Since time immemorial, the very essence of swimrun has drawn inspiration from the island lifestyle of the inhabitants of the Stockholm archipelago. Traversing from isle to isle by way of water, whether swimming or voyaging by boat, is a true lesson in adapting to the terrestrial and marine elements. The fishing and mining industries have dwindled considerably, bearing witness to the profound resonance of the energy transition from fossil fuels to renewable sources in Sweden. Swimrun, an outdoor discipline intrinsically linked to nature, fully aligns with this movement where the human footprint must be minimized. There was a time when the organizers of the ÖtillÖ circuit had to call upon volunteers to collect the litter strewn along the race course’s shorelines, two days prior to each event.

Today, with the surging number of competitors, it is disheartening to witness the once-fervent emphasis on environmental protection fading regrettably, and certain events marred by disquieting lapses. The 2023 Swimrun World Championships were a striking example, where I bore witness to an alarming quantity of debris abandoned by athletes outside of authorized aid station areas.

This situation is profoundly disappointing, firstly because organizers are obliged to remedy these negligence, which is not their role, and secondly because the islanders who grant us the privilege of traversing their lands could well reconsider their authorization.

In conclusion, we have the distinguished honor of practicing our sport amidst nature’s most sumptuous jewels on this planet, thanks to the efforts of those before us who strived to preserve our ecosystem. Out of respect for their legacy, it is our duty to be inspiring examples in order to pass on this torch to future generations of swimrunners.