Troll Enez 2023 . Au coeur du Golfe du Morbihan

12 October 202313 October 2023 akunamatata

[SWIMRUN TROLL ENEZ 🏊‍♀️🏃FRANCE]
📍 Séné, Golfe du Morbihan, Bretagne
Swimrun Troll Enez 2023 : la réalisation d’une expérience de résonance rare et unique avec la nature

[🇬🇧 Translation below]

🇫🇷 En ce dimanche 24 septembre, à l’aube naissante, une centaine de binômes s’est élancée avec fougue dans les eaux paisibles du golfe du Morbihan. Le lever du soleil offrait un spectacle saisissant, peignant une toile extraordinaire le long de la côte de la presqu’île de Séné. En premier plan, les eaux nocturnes sombres contrastaient avec un firmament embrasé de teintes orangées.

Le murmure étouffé des plaquettes fendait les flots, tandis que les swimrunners filaient en rangs serrés, se mouvant discrètement dans une nature encore enveloppée de brume. Au fur et à mesure, les couleurs s’insinuaient dans leur champ de vision, le vent se levait, et les écarts se creusaient entre les concurrents. La mer se faisait plus exigeante, tandis que le soleil commençait à réchauffer le golfe, et que les bénévoles attentifs veillaient.

Malgré l’effervescence de la compétition, la splendeur des lieux était difficile à éclipser. Même les athlètes les plus chevronnés admettaient que leur parcours oscillait entre performance et contemplation d’une nature exceptionnelle. D’île en île, Ö till Ö en suédois, Troll Enez en breton, le parallèle était évident : l’essence du swimrun ici façonnait les nageurs-coureurs. Les valeurs d’humilité et de persévérance leur enseignaient que le dépassement de soi et l’esprit d’équipe conduisaient non seulement à l’excellence sportive, mais également à la réalisation d’une expérience harmonieuse, rare et en symbiose avec la nature.

🇬🇧 This Sunday, September 24, at dawn, a hundred pairs of swimmers plunged into the calm waters of the Gulf of Morbihan. The rising sun gave a splendid show on the coast of the Séné peninsula. In the foreground, the black water of the night contrasted with a sky ablaze with orange-red hues. In a hushed silence, the swimrunners lined up like pearls sliced through the water with their paddles.

Gradually, the colors invaded the field of vision, the wind rose and the gaps widened between the competitors. The sea hardened the game as the sun began to warm the gulf and the vigilant volunteers. The tumult of the competition had a hard time eclipsing the beauty of the place. Even the best runners admitted that the path oscillated between performance and contemplation of an exceptional nature.

From island to island, Ö till Ö in Swedish, Troll Enez in Breton, the parallel was obvious, the nature of the swimrun here forged the swimrunners. The values of humility, perseverance taught them that overcoming oneself and the “we” led not only to performance but also to the achievement of a rare and unique experience of resonance with nature.